Si vous ne pouvez pas finir de servir le dîner de nos invités dans les soixante prochaines minutes,
vous serez immédiatement expulsés.
J'ai pas encore fini !
Pas fini !
Cinquante, ce n'est pas rien.
Cinquante !
Voilà pour vous !
Enfin, gamine !
Ouah, c'est délicieux !
Je pourrais en manger toute la journée !
Dieu merci. Je suis heureuse qu'ils en mangent beaucoup.
Ce n'est pas gras du tout !
Ce n'est pas non plus trop cuit !
Excellent ! Délicieux !
J'en veux encore et encore !
Très bien !
Je vais faire de mon mieux !
Maintenant, je commence une nouvelle vie
umarekawaru ima koko de
Je dépasserai le ciel que j'ai l'habitude de regarder
aoide ita sora koete iku
L'espoir s'est avéré être à l'intérieur
nigirishimeta tenohira no
La main qui a été serrée si fermement
sono naka ni kibou ga attan da
Je me suis rendu compte que le paysage s'étendait
me no mae ni hirogaru keshiki zenbu ga
Devant mes yeux se trouve seulement une minuscule petite tache
jitsu wa chippoke datta to kizuita
Après tout, je vous ai rencontré si facilement
tatoeba kimi to deaeba kantan ni
Renversé mon monde
sekai wa hikkurikaeru
Il y a tant de choses je ne connais pas que je ne peux m'empêcher de rire
shiranai koto darake de waraete kuruna
Cela signifie que je peux toujours évoluer davantage
madamada saki ni ikeru akashi da
Je marche à grands pas en avant
oikaketeta haruka tooku
N'abandonnant jamais mes vrais sentiments
yuzurenai omoi mo tsurete
Vers un sommet lointain
daremo shiranai itadaki wo
Que personne ne connaît
mezashite iku
Et en mettant tout en péril
subete kakete
La Recette Divine
Oups, désolé.
Y-Yukihira Souma !
Tout va bien, Nakiri ?
Tu ne t'es pas tordue la cheville au moins ?
Ne me touche pas !
Je peux me lever sans ton aide !
Quelle gaffe !
J'ai baissé ma garde parce que je me croyais seule.
Et il m'a vu comme ça, lui et pas quelqu'un d'autre !
J'espère qu'il ne m'a pas entendue.
Tu as vraiment l'air d'être en bonne humeur, en fredonnant comme ça.
Fredonner ?! Qui, moi ?!
De quoi tu parles ?!
Donc il m'a entendue !
Eh bien, je comprends pourquoi tu es si gaie.
Nous y voilà, afin de rester quelques nuits près d'une source d'eau chaude.
J'ai même apporté des cartes et d'autre truc pour jouer.
Je ne suis pas gaie du tout !
Je ne suis pas comme toi.
On m'a dit que c'est censé être un camp tout droit sorti de l'enfer,
mais je trouve que c'est une excursion inutile et ennuyeuse.
D'autre part, te voir te faire expulser
peut s'avérer avoir une certaine valeur de divertissement.
Bien sûr, comme tu veux.
Tu étais complètement entrain de t'amuser à l'instant.
Erina-sama !
Désolée d'avoir mis si longtemps.
C'était plus de travail que prévu-
Y-Yukihira Souma !
Que fais-tu ici ?
Oh, j'ai fait tomber Nakiri par terre.
Oh non !
Quoi ?!
Ne fais pas ressembler ça à quelque chose que ce n'est pas !
Mais je l'ai fait, n'est-ce pas ?
Je t'ai fait faire « boing » et tout ça.
Boing ?!
C-Ce n'est pas vrai, Hisako !
Mon Dieu ! Hors de ma vue !
Bien, bien.
Baignant bain, plongeant plonger.
Est-ce que tout va bien ?
Oui !
Va prendre ton bain.
D'accord.
Oh, j'ai réussi à les emprunter à la réception.
Des cartes !
Je ne gaspillerais jamais mon temps sur quelque chose de si frivole !
Euh, quoi ?
Mais, Erina-sama, plus tôt…
Dis-moi, Hisako.
Tu penses qu'ils ont des cartes ici ?
Quoi ?
Des cartes. Des cartes à jouer.
Des cartes ? Vous voulez jouer aux cartes ?
Nous pouvons jouer ensemble, non ?
Vous avez raison.
J'essayerai de demander à la réception.
N'est-ce pas ce que vous avez dit ?
Je n'ai absolument pas dit ça !
Quelque chose ne va pas ?
Si, tout va bien.
Que ce passe-t-il avec elle ?
Je ne comprends toujours pas ce qu'elle a.
Tant pis.
Je vais prendre du bon temps dans le bain.
Premier dedans, me voilà !
Euh…
Oh ?
Le premier élève est déjà là ?
Désolé. M'étirer dans le bain fait partie de ma routine quotidienne.
À ce moment, une pensée se forma dans l'esprit de Souma.
Il est vachement effrayant !
Une pensée inhabituelle pour lui.
Mais ce ne fut que pour un instant.
Et je suis un peu emballé en pensant que je serais le premier ici.
Quelle déception !
Désolé pour ça.
Tu dois te contenter d'être le premier étudiant ici.
Je dois dire qu'entre l'année dernière et cette année,
l'académie a de très bons étudiants en préparation.
L'année dernière ?
La tâche de préparer cinquante portions a été attribuée simultanément à de multiples endroits.
Celui qui a complété cette tâche le plus rapidement est évident.
Chaque année, j'essaye de finir mon bain et de partir avant que les étudiants ne viennent.
Mais l'année dernière aussi, il y a eu un étudiant qui a fini et est venu trop tôt.
Oh ?
C'est maintenant le septième siège de l'Élite des Dix.
C'est quelqu'un qui m'est tout à fait familier.
Il semblait également prometteur.
Ça ressemble bien à Isshiki-senpai.
Hum ?
Attends, elle a fini encore plus tôt que moi ?
La vitesse n'est pas tout, bien sûr,
mais ça dit vraiment quelque chose sur les compétences de quelqu'un.
Merci.
Je vous en prie.
Oh, Hisako.
En fait…
J'ai même apporté des cartes et d'autre truc pour jouer.
Je n'en ai pas besoin, après tout.
D'accord.
Nakiri Erina,
petite-fille du directeur de l'académie.
Le Palais Divin.
Tous les maîtres de conférence de l'académie ont été à sa disposition depuis son enfance.
Couci-couça.
Elle refusait de tout manger sauf les aliments pour bébés faits de manière exquise.
Une fois, quand elle était un enfant, elle a goûté plusieurs variétés de sel, les yeux bandés.
Île Shodo, Préfecture de Kagawa.
Péninsule de Noto, Préfecture d'Ishikawa.
Kuroshio, Préfecture de Kōchi.
Elle a correctement identifié l'origine de chaque sel.
Il y a plus d'histoires que je peux compter sur sa Langue Divine.
Cependant, sa nomination comme membre la plus jeune de l'Élite des Dix est fondée sur le vrai talent.
À ce niveau,
elle deviendra le plus grand chef-d'œuvre de Tohtsuki, un vrai monstre.
Mais c'est toujours un diamant brut.
Tohtsuki est un endroit cauchemardesque,
où ceux qui ont du talent affluent et se dévorent les uns les autres.
Ses profondeurs sont insondables.
Aiguise tes crocs, mon garçon !
Compris !
Yukihira !
Tu peux avoir fini cette fois-ci avant moi,
mais je ne laisserai pas cela se reprod-
Ch-Chef Doujima ?!
Ah, il semble que je suis mouillé depuis trop longtemps.
Je devrais y aller.
En tout cas,
le camp ne fait que commencer.
Soyez sûr de prendre soin de vous physiquement.
Bonne chance.
Merci, Doujima-senpai.
T-T…
Tu sais qui c'est ?!
Ouais, c'est Doujima-senpai.
T'as raison, mais-Attends, ce n'est pas ce que je veux dire !
Comment tu peux lui serrer la main avec nonchalance, Yukihira ?!
Hum ?
Yukihira ?
J'ai déjà entendu ce nom auparavant.
Préparer cinquante portions fut épuisant !
Je suis heureuse que nous l'ayons tous réussi.
C'est à quoi les quatre prochains jours ressembleront.
Ils ne l'ont pas appelé le camp de l'enfer pour rien.
Mais quand tu prends un bain chaud,
tu trouves l'énergie pour te battre un jour de plus.
Tu l'as apporté avec toi ?
J'ai pensé que je devrais le laisser voir le monde.
Ouf.
Enfin…
Q-Quoi ?
Tu es aussi audacieuse que jamais,
n'est-ce pas, Sakaki-dono ?
Peut-être que le malt de riz œuvre une certaine magie.
Ne commence pas avec mes seins toi aussi, Megumi.
Regarde, il voit le monde.
Oh, jeune fou.
Bien.
Il est temps d'y aller !
Allons voir les chambres qui coûtent normalement 80 000 yens par nuit !
Ouah !
Ouais !
Pourquoi ne l'essaies-tu pas aussi, Megumi ?
C'est si chic que je pense que ça me portera malheur si je touche quoi que ce soit.
Hyper-chic !
Yuki, tu te ridiculises.
Je sais que t'es heureuse, mais…
E-Euh…
Oh, Marui-kun.
Tu as l'air d'être un peu asséché.
Moi ?
Alors pourquoi vous n'écoutez pas ce que j'ai à dire ?
Terminons la journée et allons un peu nous reposer pour demain.
Nous voilà !
Jouons !
Pourquoi continuez-vous à venir dans ma chambre ?!
Très bien !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Le Président ! 100 parties !
B-Bien. C'est parti !
Deux minutes et quinze secondes.
Leur épuisement les a écrasés au moment où ils se relâchaient.
Eh bien, nous pouvons les laisser dormir jusqu'à l'extinction des feux.
Tu n'as pas sommeil, Megumi ?
Ça ne te ressemble pas.
D'habitude, tu te couches tôt.
Ouais, c'est étrange.
Je suis fatiguée, mais je suis toujours bien éveillée.
Eh bien, tu as été super concentrée toute la journée.
C'est vrai.
Mais ce n'est probablement pas la seule raison.
Je suis toujours aussi nerveuse en classe.
je suis tout le temps anxieuse, ayant peur de mal faire.
Mais aujourd'hui, je suis parvenue à soutenir Souma-kun sans problème.
Ravi que ça vous ait plu !
Donc, juste un peu,
un tout petit peu, je commence à croire en moi.
Et je suis un peu excitée à cette idée.
Mais, vous savez, c'est parce que Souma-kun m'a donné de bonnes instructions !
Je n'ai vraiment fait rien de spécial !
Ce n'est pas vrai.
Je n'aurai pas pu faire ce plat si tu n'avais pas réuni les bons ingrédients,
et tu les as très bien cuisinés.
Il a raison.
T'es totalement capable d'être à la hauteur.
Sois plus confiante, d'accord ?
Seize gobelets !
Ouah !
Incroyable !
Rotation ultra-rapide !
Laisse-moi aussi essayer !
Ça vient ! Ça vient !
Laisse-moi essayer !
Je veux continuer à être avec eux.
Je veux améliorer ma cuisine.
Je vais faire de mon mieux.
T'es virée !
Bonjour.
Je suis Shinomiya, un ancien élève de la 79ème promotion de Tohtsuki.
Cette tâche consiste à préparer un plat de mon choix.
Tout le monde a la recette, j'espère ?
Merde, c'est le Chef Shinomiya.
On m'a dit qu'hier il avait expulsé plus de trente étudiants.
Et il a assigné une recette qu'il a inventée.
Terrine aux Neufs Légumes.
Bien que ce soit saisissant avec ses neuf légumes vifs,
chaque légume exige sa propre préparation spécifique et son propre temps de cuisson,
et aucun ne doit éclipser ou se faire éclipser par les autres.
C'est une tâche herculéenne de rassembler ensemble les neuf saveurs.
J'ai choisi l'une de mes recettes les plus faciles.
Préféreriez-vous à la place quelque chose de plus difficile ?
Il m'énerve.
Je veux le frapper.
« Recette » ?
C'est le mot français pour recette.
Oh.
De plus,
vous ne travaillerez pas par équipe pour cette tâche.
Chacun d'entre vous doit préparer le plat individuellement.
Vous ne devez ni partager des informations, ni vous aider pendant cette tâche.
Chacun de vous choisira ses ingrédients sur les piles à l'arrière de la cuisine.
Pour finir, un petit conseil.
Vous feriez bien de considérer les autres comme vos ennemis.
Vous avez trois heures.
Et maintenant…
commencez.
Aïe ! Hors de mon chemin !
Merde ! Je vais te tuer !
Dégage de là !
Tout le monde est devenu fou.
La tension est encore pire qu'hier.
Mais je ne peux pas avoir peur.
Je ne vais pas laisser ça m'atteindre !
Pas mal !
Très bien !
Hum…
Celui-là !
Je suis à la traîne par rapport aux autres,
mais tout ce dont j'ai besoin maintenant est un chou-fleur.
Ni celui-ci, celui-ci, ou celui-là !
Cette légère décoloration…
Tous ceux qui restent sont au début de l'oxydation !
Si je les cuisine tels quels,
la décoloration deviendra plus prononcée,
et l'apparence de la terrine, un élément essentiel du plat, sera compromise !
Q-Que dois-je faire ?
Souma-kun-
Vous ne devez ni partager des informations, ni vous aider pendant cette tâche.
Je ne peux pas.
Je ne dois pas compter sur Souma-kun tout le temps.
Je dois me débrouiller toute seule !
Comment je pourrais préserver la couleur du chou-fleur ?
J'ai trouvé !
Hé, c'est vraiment ce que dit la recette ?
Hein ?
Oh, t'as raison.
Vous deux, là-bas.
Je vous l'avais dit auparavant.
Je ne permets pas le partage d'informations et l'entraide.
Avez-vous oublié ce que j'ai dit ?
J-Je n'ai rien fait de tel !
Il a raison.
Tout qu'il a fait était d'indiquer ma petite erreur.
Donc il t'a aidé.
Vous avez échoué.
Vous deux êtes renvoyés.
Recommencez !
T'es viré.
Bon travail.
S-S'il vous plaît !
Je vais…
Je vais le refaire !
As-tu les ingrédients ?
Tu ne les as pas.
Et le temps est presque écoulé.
Si tu peux refaire le plat, tu es un magicien que je ne pourrais jamais être.
Viré !
Viré.
Yukihira Souma.
Oh ?
T'as réussi.
J'ai fini !
Terrine aux Neufs Légumes !
Il ne me reste presque plus de temps !
T'es la dernière.
T-Tadokoro Megumi.
Merci de me recevoir !
Tadokoro Megumi.
T'es virée.
Cela conclut notre session.
Ceux qui ont réussi devraient se préparer pour cet après-midi-
E-Excusez-moi !
Pourquoi ?
Pourquoi mon plat était-il inacceptable ?
Ah.
Tu as utilisé du vinaigre de vin lorsque tu as fait bouillir le chou-fleur oxydé, n'est-ce pas ?
Tu as maintenu sa couleur d'origine en utilisant du vinaigre, qui a un effet de blanchissement.
Utiliser du vinaigre dans l'assaisonnement a aussi augmenté la douceur du chou-fleur.
La douceur des légumes et la légère acidité du vinaigre
sont en parfaite harmonie.
A-Alors pourquoi ?
Qui a dit que tu pouvais changer la recette ?
Ce plat est destiné à montrer l'harmonie créée par la douceur de chaque légume.
Nulle part dans la recette il n'est dit d'utiliser l'acidité.
Le plat que tu as fait est une bête entièrement différente.
Présenter un plat qui ne correspond pas à la tâche mérite naturellement d'échouer.
J'espère que cette réponse suffit.
Pas du tout.
C'était ce que vous appelez un accident inévitable.
Il y avait des ingrédients qui n'étaient pas frais.
D'ailleurs, ne sommes-nous pas traités comme des employés de nos senpai pendant cette période ?
En tant que patron, gérer les ingrédients est votre responsabilité, Shinomiya-senpai.
Cela n'en fait-il pas votre faute, en tant que chef ?
Morveux.
À qui penses-tu parler ?
Tu ne sembles pas le comprendre, alors laisse-moi te l'expliquer.
J'ai ajouté des choux-fleurs de mauvaise qualité exprès
pour limiter le nombre de personnes qui réussirait !
Le chou-fleur est un ingrédient qui s'oxyde rapidement, est facilement endommagé et se révèle difficile à préparer.
N'importe quel idiot qui a perdu son sang-froid et a fait une mauvaise sélection échouerait.
Ça inclut les retardataires étant restés en arrière et n'ayant pu en obtenir un meilleur.
C'est pourquoi Tadokoro a essayé de compenser en étant créative !
Je suis le chef ici.
Des sous-fifres comme vous n'ont aucun droit de faire des changements à ma recette !
Écoute, sous-fifre.
Si tu refuses de céder,
je peux aussi te renvoyer, en vertu de mon statut de chef.
Quoi ?!
Souma-kun, ce n'est pas grave !
Ça ira.
Tu seras aussi renvoyé.
D'accord ?
Alors arrête.
Hein ?!
Je n'ai rien à cirer de ça pour l'instant !
Vraiment, c'est rien.
Ne… Ne t'inquiète pas pour moi, alors…
Shinomiya-senpai, je suis désolé de vous déranger,
mais il y a encore autre chose.
Quoi encore, Monsieur Yukihira ?
Tu as une autre plainte ?
Non, c'est une question, pas une plainte.
Cette règle de Tohtsuki s'applique-t-elle aussi aux anciens élèves ?
De quoi tu parles ?
La Bataille de Cuisine.
Si je vous bats dans une Bataille de Cuisine,
annulerez-vous l'expulsion de Tadokoro ?
Je devrais juste abandonner
akiramechatte ii no ni
J'estime que je devrais renoncer
yamechae tte omou no ni
Mais je ne peux pas commencer à m'enfuir
nigedasu koto sae dekinakute
Je continue à hésiter dans mon incertitude
furafura furafura
Parce que je manque de confiance
jishin ga nakute sono sei de
Je n'arrive pas à faire ressortir le vrai moi
jibun jishin mo dasenakute
Et dans cette spirale vicieuse, je continue à perdre confiance
jishin nakushte supairaru
Tourner en rond, en rond
guruguru guruguru
Mais maintenant que nous nous sommes rencontrés
demo deaeta kara
Je ne te perdrai pas de vue
mou miushinawanai yo
Tant que ton sourire est présent, je n'ai besoin de rien d'autre
egao ga areba iranai nanimo
Je n'ai pas besoin de fournitures extravagantes ou de décorations de mauvais goût
gouka na shina mo hade na kazari mo iranai kara
Mettons-nous à table et garnissons notre repas
shokutaku kakomou kinou no misu mo
avec les échecs d'hier et les soucis de demain
fuan na asu mo soete
Vraiment, je n'ai besoin de rien
nee iranai nanimo
Je n'ai pas besoin d'assaisonnements exquis ou d'élégantes dispositions alimentaires
kotta ajitsuke mo shareta moritsuke mo iranai kara
Même si le goût des larmes est salé
namida no aji wa mou shoppai to shite mo
À la fin, il y aura toujours un sourire
saigo ni itsumo warau kara
Et C'est mon épice
sore ga supaisu
Fin
Prochain Episode
La prochaine fois dans Shokugeki no Souma,
le onzième plat.
Tu vas bien, Marui ?
Menu
Le Magicien de l'Est
« Le Magicien de l'Est. »
Ibuzaki ne se trompe jamais.
Nan.